A FLAUTA MÁGICA
PRIMEIRO ACTO
1º Cena
(Tamino desce dum rochedo com um arco sem flechas, perseguido por uma serpente)
Tamino (ÁRIA)
Socorro, socorro, socorro, ajudem!
Socorro, socorro, socorro, ajudem!
Um monstro persegue-me, socorro ajudem!
Ele está já tão perto, ele vai me matar.
Ajudem-me, ajudem-me, já não posso fugir, já não posso fugir!
Três Damas
Ah! Monstro mau, tu vais morrer!
Vitória! Vitória!
Com esta espada vencemos o monstro.
Está morto para sempre. Nunca mais vamos ter medo.
Foi salvo, salvo, por nós as três.
1º DAMA: Rapaz tão lindo, eu nunca vi.
2º DAMA: Parece mesmo encantador,
3ºDAMA: Eu nunca vi ninguém tão belo.
TODAS: Se eu alguma vez gostar de alguém, será de alguém assim, será de alguém assim.
Agora temos de ir avisar depressa a rainha.
Eu por mim ficava aqui a proteger o príncipe.
Aqui a proteger o príncipe.
Agora temos de ir avisar depressa a rainha.
Eu por mim ficava aqui a proteger o príncipe.
Aqui a proteger o príncipe.
1º DAMA: Por que não vão vocês eu fico aqui só!
2º DAMA: Não, não, não, não, não, não! Quem fica aqui sou eu!
3ª DAMA Não queres tu mais nada?! Sou eu quem fica aqui!
1ª DAMA: Não, fico eu aqui!
2ª DAMA: Não, fico eu aqui!
3º DAMA: Não, fico eu aqui!
1ª DAMA: Eu fico!
2ª DAMA: Eu fico!
3º DAMA: Eu fico!
1ª DAMA: EU!
2ª DAMA: EU!
3º DAMA: EU!
(Tamino acorda e as damas desaparecem a correr)
Tamino
Onde estou? Isto é sonho ou ainda estou vivo? Quem terá morto a serpente?
2º Cena
(Aparece Papageno com uma gaiola contendo vários pássaros e segurando uma flauta de Pã)
Papageno (Ária)
O meu nome é Papageno caço pássaros e passarões
Caço melros, avestruzes e também pardais
Tudo isso e muito, muito mais
Para atrair as aves até mim
Eu toco a flauta assim, assim
Passo assim os dias todos a tocar
E não sei ainda o que é namorar
Para a minha vida ser sempre feliz
E assobiar como a perdiz
Eu só peço uma coisa bem pequena
Uma linda, linda Papagena
Ah como era bom se eu pudesse estar
Uma linda Papagena sempre a beijar
Mas aqui para onde quer que vás
Raparigas não há nem boas nem más.
Tamino
Eh lá…
Papageno
Quem está aí?
Tamino
Quem és tu?
Papageno
Quem sou? Que pergunta. Sou um homem como tu! E se eu te perguntar quem és?
Tamino
Respondo-te que sou um Príncipe.
Papageno
O quê?
Tamino
Sim, o meu pai é rei de vários países e povos.
Agora diz-me, como se chama este lugar? Como é que tu vives?
Papageno
De comida e bebida como toda a gente.
Tamino
E como a consegues?
Papageno
Caçando pássaros para a Rainha da Noite.
Tamino
A Rainha da Noite? Achas que a posso conhecer?
Papageno
O quê? Que pergunta mais imbecil. Nenhum mortal a conseguiu ver, não hás-de ser tu o primeiro…
(Tamino olha-o de alto a baixo com curiosidade)
Papageno
Porque estás a olhar dessa maneira para mim?
Tamino
Porque não sei se és um pássaro ou um homem, tens tantas penas…
(Tamino aproxima-se)
Papageno
Eu? Um pássaro? Aconselho-te a nem sequer te aproximares, tenho uma força gigantesca!
Tamino
Uma força gigantesca? (olha para a serpente) Foste tu que mataste a serpente?
Papageno
Serpente? (descobre a serpente, apanha um susto e recua a tremer)
Tamino
Diz-me lá, como conseguiste matá-la? Nem sequer tens uma arma…
Papageno
Não foi preciso, o meu braço é mais forte de que qualquer arma.
Tamino
Tu estrangulaste-a?
Papageno
Estrangulei-a! Tens dúvidas?
3ª Cena
(Entram de novo as Três Damas)
Três Damas
Papageno! Papageno!
Papageno
É para mim..
Tamino
Quem são estas?
Papageno
Quem são exactamente, não sei.
Só sei que são elas que me compram os pássaros e em troca me dão comida e bebida
Tamino
Imagino que são bonitas
Papageno
Não acho. Se fossem porque teriam a cara tapada?
Três Damas (ameaçadoras)
PAPAGENO!
Papageno
Calma…
Três Damas
PAPAGENO!
Papageno
Mas o que é que eu fiz para que estejam assim tão irritadas?
Tenho aqui uns belos pássaros para vocês.
Primeira Dama
A nossa Rainha envia-te hoje água em vez de vinho.
Segunda Dama
E uma pedra em vez de um doce. Desejo-te uma boa digestão.
Papageno
O quê? Agora como pedras?
Terceira Dama
Em vez de figos, vou-te fechar a boca com este cadeado dourado.
Papageno
Hm!
Primeira Dama
Sabes porque a nossa Rainha te castiga assim tão severamente?
Papageno
Hm!
Segunda Dama
Para que não mintas mais a estranhos.
Terceira Dama
E para não te gabares de acções que outros fizeram.
Primeira Dama
Diz lá, foste tu que mataste a serpente?
Papageno
Hm!
Tamino
Quem foi então?
Terceira Dama
Fomos nós, jovem príncipe, que te salvámos.
Segunda Dama
Não tenhas medo, temos boas notícias para ti.
Primeira Dama
A nossa Rainha mandou-nos entregar-te o retrato da sua filha, a princesa Pamina.
Penso que não vais ficar indiferente…
4ª Cena
Tamino (Ária)
É a princesa mais bonita que eu alguma vez já vi,
tão doce, tão bela,
quem me dera estar agora bem junto dela
estar agora bem junto dela
5º Cena
Primeira Dama
Se quiseres Tamino, podes ficar com a Princesa Tamina para sempre. Mas para isso
Vais ter de a salvar…
Tamino
Salvar?
Segunda Dama
Um demónio mau e poderoso raptou-a.
Tamino
Como se chama esse demónio?
Três Damas
Sarastro!
Tamino
Onde é que ele está?
Segunda Dama
Ele vive junto às montanhas num palácio muito bem guardado.
A nossa Rainha promete que a princesa Tamina será tua para sempre caso a consigas libertar do malvado Sarastro.
Tamino
Guiem-me até lá.
Eh Papageno!
Papageno e Tamino (Dueto)
Papageno: HMM!
Pamino: A culpa é tua Papageno, tu não devias ter mentido.
Papageno: HMM!
Pamino: A culpa é tua Papageno, tu não devias ter mentido.
Papageno: HMM!
Tamino: Mas tenho pena...
Papageno: HMM!
Tamino: ...de ver-te assim...
Papageno: HMM!
Tamino: ....mas eu não posso, não, ajudar-te.
Papageno: HMM!
1º Dama: Nós vamos-te tirar o castigo, mas com uma condição…
.
Papageno: HMM!
3º Dama: Nunca mais vais mentir!
(tira o cadeado dourado da boca do Papageno)
(tira o cadeado dourado da boca do Papageno)
Papageno(aliviado): Prometo que nunca mais minto.
2ºDama: Muito bem!
1ª Dama (oferece a Tamino uma flauta) Príncipe Tamino, a nossa Princesa oferece-te esta Flauta mágica.
3ª Dama: Ela vai-te ser muito útil. Vai-te proteger sempre que te sentires em perigo.
1º Dama: Usa a flauta para entrar no castelo do Sarastro.
Papageno (interrompe): Tudo isso é muito bonito, mas agora tenho de me ir embora. Adeus minhas senhoras.
2º Dama: Bem podes dizer adeus, mas a nossa princesa ordena que vás com o Príncipe Tamino salvar a nossa princesa.
Papageno: Isso é que era bom! Ouvi dizer que Sarastro é um demónio terrível. Se ele me apanha, assa-me vivo e come-me ao pequeno-almoço. Desculpem-me mas tenho muito amor à vida.
3ªDama: Tem calma Papageno. Toma! (oferece-lhe um jogo de sinos) Sempre que tocares estas campainhas ficas salvo de todos os perigos.
Papageno: A sério?
2º Dama: Podes confiar!
Todos (Quinteto): Flauta e sinos encantados, já nos sentimos mais bem preparados, para vencer. Sarastro ouve bem: Vais tremer como ninguém, vais tremer como ninguém.
Papageno e Tamino: Agora digam por favor, como é que nós chegamos lá?
Como é que vamos?
Qual o caminho para o palácio do Sarastro?
Três Damas: Três belos, lindos, bons e sábios meninos
Irão levar-vos até lá.
Não tenham medo não há que recear.
Ide depressa Pamina salvar.
Tamino e Papageno: Três belos, lindos, bons e sábios meninos
Irão levar-nos até lá.
Três Damas: Não tenham medo não há que recear.
Ide depressa Pamina salvar.
Tamino e Papageno: Não temos medo não há que recear.
Vamos depressa Pamina salvar.
Todos: Adeus, adeus, vamos partir.
Pamina espera, estamos já a ir.
Adeus, até já. Adeus até já.
6ª Cena (Papageno e Monostatos e Pamina)
Pamina, Monostatos e Papageno
(Monostatos arrasta Pamina por um braço)
MONOSTATOS:
Vem cá Pamina, vem aqui.
PAMINA:
Que queres de mim ó Monostatos?
MONOSTATOS:
Ficar contigo sempre!
PAMINA:
Jamais! Nem penses nisso. Se não me deixas ir embora vou fugir!
MONOSTATOS:
Tem calma! Sossega! Ficas comigo aqui!
(Aparece Papageno)
(Monostatos arrasta Pamina por um braço)
MONOSTATOS:
Vem cá Pamina, vem aqui.
PAMINA:
Que queres de mim ó Monostatos?
MONOSTATOS:
Ficar contigo sempre!
PAMINA:
Jamais! Nem penses nisso. Se não me deixas ir embora vou fugir!
MONOSTATOS:
Tem calma! Sossega! Ficas comigo aqui!
(Aparece Papageno)
PAPAGENO:
Será aqui?
Será aqui?
Onde estarei?
Ah!Ah! O que é isto?
Pois bem, vou já entrar.
Está aqui alguém quem será?
Diz-me lá por favor quem és tu?
PAPAGENO E MONOSTATOS (olham um para o outro):
Uh! Isto é decerto coisa má.
Parece mais um Satanás.
Papageno:
Papageno:
Tão feio!
Monostatos
Monostatos
Que susto!
Papageno:
Papageno:
Afasta-te!
Monostatos:
Monostatos:
Afasta-te!
Papageno e Monostatos:
Papageno e Monostatos:
UH!AH!UH!AH!UH!AH!UHHH!
(Monostatos foge assustado)
9ª Cena (Papageno e Pamina)
Papageno:
Ele assustou-se mais do que eu!
(Vê Pamina e aproxima-se)
Ah! Esta deve ser Pamina!
Tu és a filha da Rainha da Noite?
Pamina:
Sou e tu quem és?
Papageno:
Chamo-me Papageno.
Vim com o Príncipe Tamino para te libertar.
Tamino viu o teu retrato e apaixonou-se perdidamente.
Pamina: Onde é que está esse Príncipe Tamino?
Papageno: Ele está a chegar, eu vim à frente para te avisar…
Pamina: Foste muito corajoso por vires sozinho. O Monostatos é horrível e não pára de me perseguir. Tenho medo que ele nos apanhe…
Papageno: Então vamos tentar sair daqui rapidamente…
.
7ºCena ( Três meninos conduzem Tamino)
Tamino e os três meninos (Quarteto)
Três meninos:Chegámos ao destino, agora ficas só, Tamino. E não te esqueças, nunca, de ser forte, verdadeiro, corajoso!
Tamino:Vocês agora digam lá, vou conseguir salvar Pamina?
Três meninos:Só vais salvar Pamina se fores forte, verdadeiro, corajoso!
Tu lembra-te: luta sem medo!
Se o fizeres, tu vencerás bem cedo.
Se o fizeres, tu vencerás bem cedo.
Tamino : Este sítio é muito estranho. Vou tocar a minha flauta encantada.
Talvez Pamina a ouça e me responda.
( pega na flauta e começa a tocar)
(Ária)
Esta Flauta encantada tem um som tão fabuloso não há nada parecido.
È sem dúvida o mais belo e maravilhoso que eu já tenho conhecido.
E até os animais vêm ouvi-la.
E se até os animais não lhe resistem.
É sem dúvida o mais belo e maravilhoso até os animais não lhe…
Mas, só Pamina, só Pamina é que não responde, só Pamina é que não responde.
Pamina, ouve-me, ouve-me.
Em vão… silêncio… onde? Onde? Onde? Onde estará Pamina?
(ouve-se a flauta do Papageno)
Tamino: Mas esta é a flauta de Papageno! (responde com a sua flauta)
(Papageno responde outra vez)
Tamino: Talvez ele tenha encontrado a Pamina!
Vou ver se os encontro. (sai a correr)
8ª Cena
(Trio:Pamina, Papageno e Monostatos)Papageno e Pamina:
Vá, depressa, vamos lá, vamos rápido sair daqui,
A correr ter com Tamino,
Antes que nos vejam e descubram já.
A correr ter com Tamino,
Antes que descubram que fugimos, que fugimos…
Monostatos: Apanhei-vos, apanhei-vos, apanhei-vos, Ah! AH!
Já daqui não saem! Vocês pensam que me enganam.
Vou cozer-vos, vou fritar-vos, vou comer-vos ao almoço!
Papageno e Pamina: Ah! Que azar, azar o nosso.
Monostatos: Tragam as correntes já!
Papageno: Espera aí! Espera aí! Uma ideia genial! Vou usar os nossos sinos,
Vamos ver se funcionam.Vamos pô-los a tocar.
Monostatos: Isto é muito estranho, já não sei que fazer, eu só quero cantar:
Tra la la la la la la. Não consigo ser parvo e fazer-vos mal.
Trá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.
Estes sinos tão belos só me fazem rir.
Trá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.
(de repente ouvem-se vozes)
Vozes: Viva Sarastro, Viva Sarastro.
Papageno: Que é isto?
Pamina: É o meu Pai que vem aí.
Que fazemos?
Papageno: Apetece-me enfiar-me num buraco.
Já sei. Vamos inventar uma desculpa para termos fugido.
Pamina: Não! Vamos contar a verdade mesmo que nos custe.
(Aparece Sarastro)
Pamina: Desculpa-me ter fugido, Pai.
Mas o Monostatos não me deixava em paz.
Ele não pára de me perseguir.
Sarastro: Não te preocupes. Eu sei a verdade.
Também sei que a Rainha da Noite enviou um jovem príncipe para te buscar.
Se este Príncipe demonstrar que o amor que sente por ti é puro e firme ele pode ficar contigo. Mas para isso vai ter que sujeitar-se a provas muito duras.
Além disso a Rainha da Noite odeia-me, quer-me destruir, e vai fazer tudo para vos enganar…
Monostatos: (trazendo Tamino preso pelos soldados) Sarastro, prendi este ladrão que tentava entrar no Palácio.
Vá, depressa, vamos lá, vamos rápido sair daqui,
A correr ter com Tamino,
Antes que nos vejam e descubram já.
A correr ter com Tamino,
Antes que descubram que fugimos, que fugimos…
Monostatos: Apanhei-vos, apanhei-vos, apanhei-vos, Ah! AH!
Já daqui não saem! Vocês pensam que me enganam.
Vou cozer-vos, vou fritar-vos, vou comer-vos ao almoço!
Papageno e Pamina: Ah! Que azar, azar o nosso.
Monostatos: Tragam as correntes já!
Papageno: Espera aí! Espera aí! Uma ideia genial! Vou usar os nossos sinos,
Vamos ver se funcionam.Vamos pô-los a tocar.
Monostatos: Isto é muito estranho, já não sei que fazer, eu só quero cantar:
Tra la la la la la la. Não consigo ser parvo e fazer-vos mal.
Trá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.
Estes sinos tão belos só me fazem rir.
Trá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.
(de repente ouvem-se vozes)
Vozes: Viva Sarastro, Viva Sarastro.
Papageno: Que é isto?
Pamina: É o meu Pai que vem aí.
Que fazemos?
Papageno: Apetece-me enfiar-me num buraco.
Já sei. Vamos inventar uma desculpa para termos fugido.
Pamina: Não! Vamos contar a verdade mesmo que nos custe.
(Aparece Sarastro)
Pamina: Desculpa-me ter fugido, Pai.
Mas o Monostatos não me deixava em paz.
Ele não pára de me perseguir.
Sarastro: Não te preocupes. Eu sei a verdade.
Também sei que a Rainha da Noite enviou um jovem príncipe para te buscar.
Se este Príncipe demonstrar que o amor que sente por ti é puro e firme ele pode ficar contigo. Mas para isso vai ter que sujeitar-se a provas muito duras.
Além disso a Rainha da Noite odeia-me, quer-me destruir, e vai fazer tudo para vos enganar…
Monostatos: (trazendo Tamino preso pelos soldados) Sarastro, prendi este ladrão que tentava entrar no Palácio.
Sarastro(severamente): Monostatos! Traíste a minha confiança ao perseguir a minha filha Pamina por isso vais ser castigado.
Quanto a ti Tamino, terás que provar que mereces o amor de Pamina.
E tu Papageno, se queres tanto encontrar uma Papagena vais ter que te esforçar…
Vocês dois vão ter que se sujeitar a duras provas se quiserem merecer a minha confiança.
(Dirige-se aos soldados)
Levem-nos!
CORO: Justiça e verdade! Se todos os homens fossem bons como Sarastro foi agora, não havia injustiça, nem mentira, só verdade! E viveríamos em paz e harmonia eternamente, sem ódio e sem rancor. E viveríamos em paz sem ódio e sem rancor. Sarastro viva para sempre! Sarastro viva para sempre! E para sempre! E para sempre!Viva! Viva!
FIM DO 1º ACTO
