O 5ºA encanta os animais da floresta com a flauta do David

        Esta Flauta encantada tem um som tão fabuloso não há nada parecido.

        È sem dúvida o mais belo e maravilhoso que eu já tenho conhecido.  

        E até os animais vêm ouvi-la.

        E se até os animais não lhe resistem.

        É sem dúvida o mais belo e maravilhoso até os animais não lhe…

         Mas, só Pamina, só Pamina é que não responde, só Pamina é que não responde.  

        Pamina, ouve-me, ouve-me.                                                       

        Em vão… silêncio… onde? Onde? Onde? Onde estará Pamina?

 

Hoje também tivemos um flautista a sério durante a aula. O David, que vai tocar na nossa ópera, veio ao ensaio tocar a parte da flauta na cena em que o Tamino encanta os animais da Floresta. Gravámos esta cena com o Rafael e o Tomás (os nossos fabulosos Taminos) mas, por alguma razão, a gravação ficou interrompida a meio. Felizmente tínhamos também gravado uma versão com toda a turma a cantar.Se repararem bem o gravador de vez em quando também se engasga, mas felizmente desta vez não parou.

Durante o fim-de-semana irá ser publicado no blog o texto que corresponde ao final do primeiro acto.
No entanto, todos os Taminos, Papagenos e Damas ficaram com trabalho para casa durante as férias: decorar as suas falas e músicas até à música dos Três meninos. O texto está publicado no ínicio do blog.
Para lá chegar basta carregar em "mensagens antigas". As Paminas têm de decorar a ária da Pamina.

Boas férias!

O Monostatos quer cozer e fritar o Papageno e a Pamina ao almoço

Papageno e Pamina: Vá, depressa, vamos lá, vamos rápido sair daqui,

                                    A correr ter com Tamino,

                                    Antes que nos vejam e descubram já.

                                    A correr ter com Tamino,

                                    Antes que descubram que fugimos, que fugimos…

Monostatos: Apanhei-vos, apanhei-vos, apanhei-vos, Ah! AH!

                       Já daqui não saem! Vocês pensam que me enganam.

                       Vou cozer-vos, vou fritar-vos, vou comer-vos ao almoço!

 Papageno e Pamina: Ah! Que azar, azar o nosso.

Monostatos: Tragam as correntes já!

Papageno: Espera aí! Espera aí! Uma ideia genial! Vou usar os nossos sinos,

                   Vamos ver se funcionam.Vamos pô-los a tocar.

Monostatos: Isto é muito estranho, já não sei que fazer, eu só quero cantar:

                     La la la la la la la. Não consigo ser parvo e fazer-vos mal.

                     Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

                     Estes si nos tão belos só me fazem rir.

                     Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

 Na última aula antes do Natal aprendemos o último coro do primeiro acto. Agora este acto está mesmo todo sabido. Para comemorar gravámos duas cenas muito diferentes. Esta corresponde à perseguição da Pamina e do Papageno pelo Monostatos. Os nossos Papagenos (o Zé, o Ivo e o João Pedro), as Paminas (a Joana e a Bárbara) e o Monostatos (Mário) foram os solistas e toda a turma cantou o papel dos soldados do Monostatos enfeitiçados pelos sinos.

Hoje fizemos os últimos testes para escolher definitivamente os solistas que vão representar as diferentes personagens desta ópera.

Assim, aqui vai a lista dos nomes escolhidos:

Pamina: Joana Guerra
               Inês Salgado
               Bárbara Rolim

Tamino: Rafael Lopes
              Tomás Dinis

Papageno: José Almeida
                   Ivo Martins
                   João Pedro Marcelino

Três Damas: 1º grupo
                      Catarina Simões
                      Catarina Peixoto
                      Catarina Ventura
                       2ºgrupo
                       Leonor Guiomar
                       Elena Vieira
                      Carolina Teixeira

Monostatos: Mário Jesus
                      David Gomes

Três meninos: 1º grupo
                         Guilherme Simões
                         João Bonifácio
                         Diogo Bonifácio
                         2ºgrupo
                         Marcelo Jorge
                         João Gomes
                         Henrique Pereira


 Ainda não escolhemos a Papagena, pois esta personagem aparece somente no segundo acto e ainda não o começámos a trabalhar.
Escolhemos mais do que um solista para cada papel, não só para dar oportunidade a tantos quanto possível de cantar mas,  também,  para haver um substituto disponível, caso algum de vocês não possa cantar numa das apresentações.

 Na próxima semana (última aula do período) vamos gravar as cenas que faltam do 1º acto que depois serão publicadas no blog.

No segundo período vamos aprender o segundo e último acto e começar a parte mais divertida: trabalhar com um encenador.

Depois de, nas aulas, termos lido quase todo o primeiro acto, hoje estivemos a ver na biblioteca do Conservatório o filme da "Flauta Mágica" realizado por Ingmar Bergman. Foi uma oportunidade de comparar a versão que nos propomos fazer, com um filme que, à sua maneira, também é uma adaptação (em sueco) da ópera de Mozart.
Alguns de vocês estavam espantados a descobrir as diferenças entre o que estão habituados a cantar e o que aparece no filme. Mas a ópera é mesmo assim. Há um grande caminho a percorrer desde que o compositor escreve a música sobre um texto até à ópera aparecer em cena. Para vos dar um exemplo, aqui vai outra versão, muito diferente, duma cena que já foi publicada no blogue: "O Monostatos  a perseguir o Papageno e a Pamina". Esta versão ainda é mais engraçada:



A outra versão que aparece no blogue era cantada em alemão, no filme que viram hoje estava cantada em sueco, e a deste vídeo é cantada em inglês.
Todas estas versões são muito diferentes graças à tradução, aos cenários, à encenação, luzes etc. Claro que, no fim de tudo, a versão do 5ºA vai ser a melhor de todas.
Hoje também anunciámos os personagens.
Já estão decididos as Paminas, as Três Damas, os Taminos, os Papagenos, os Monostatos e os Três Meninos.
Só ainda não escolhemos a Papagena.
Logo que possa publico também no blogue a distribuição dos personagens com os vossos nomes.

Tamino é guiado pelos três meninos até ao palácio do Sarastro

Hoje gravámos durante um bocadinho da aula a cena em que os três meninos levam Tamino até à entrada do Palácio do Sarastro. Tamino é aconselhado a ser Forte, Verdadeiro e Corajoso.
O Rafael experimentou cantar o papel do Tamino e o resto da turma cantou a parte dos Três meninos.
A imagem que acompanha a gravação corresponde à capa da 1º edição da Flauta Mágica.

Como prometido, aqui está a gravação do início do ensaio de hoje. Corresponde à cena em que oTamino e o Papageno perguntam às Três Damas o caminho para o palácio do Sarastro. Como só hoje é que foram distribuídos os papéis respeitantes a cada personagem esta cena foi cantada em coro. Os rapazes cantaram a parte do Tamino e do Papageno e as meninas cantaram a parte das Três Damas.

Ainda não está perfeito, há algumas hesitações, pequenas desafinações e o pianista é um bocado bruto,  mas até ao final do ano vai seguramente ficar brilhante.

Se ouvirem com atenção, vão reparar que, no fim, a Prof. Maria José não resiste, e canta um tri li lim por cima da parte do piano...esta professora nunca perde uma oportunidade de ser solista....

A ária da Pamina

Agora que já escolhemos três Paminas, aqui vai o vídeo desta ária em que a Pamina se lamenta de já não ser amada pelo Tamino. Na nossa versão esta ária foi um pouco encurtada, e também transposta de forma a não ficar tão aguda. Este é o momento mais triste da ópera mas não se preocupem porque no fim tudo acaba bem.

O terrível Monostatos persegue Pamina e Papageno

  

Pamina e Papageno:

Vá, depressa, vamos lá.

Vamos rápido sair daqui, a correr ter  com Tamino, antes que  nos vejam e descubram já.

A correr ter com Tamino, antes que descubram que fugimos.

               

 Monostatos:

 Apanhei-vos, apanhei-vos, apanhei vos.

 Ah! AH! Já daqui não saem! 

 Vocês pensam que me enganam?

 Vou cozer-vos, vou fritar-vos, vou comer-vos ao almoço!

Pamina e Papageno:Ah! Que azar, azar o nosso.

Monostatos:Tragam as correntes já!

Pamina e Papageno:

Espera aí! Espera aí! Uma ideia genial!

Vou usar os nossos sinos.Vamos ver se funcionam.

Monostatos(enfeitiçado pelos sinos): 

Isto é muito estranho, já  não sei que fazer, eu só quero cantar:

La la la la la la la.

Já não quero ser parvo, e fazer-vos mal.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá. 

Estes sinos tão belos só me fazem rir. 

 Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

Vídeo deTamino e os três meninos

Tamino e os três meninos

Três meninos:Chegámos ao destino, agora ficas só, Tamino.
                       E não te esqueças, nunca, de ser forte, verdadeiro, corajoso!

         Tamino:Vocês agora digam lá, vou conseguir salvar Pamina?

Três meninos:Só  vais salvar Pamina se fores forte, verdadeiro, corajoso!
                       Tu lembra-te: luta sem medo!
                       Se o fizeres, tu vencerás bem cedo.
                       Se o fizeres, tu vencerás bem cedo.

O palácio do Sarastro

       Na última aula acabámos de ler todas as cenas passadas na floresta.Essas cenas correspondem, mais ou menos, à primeira metade do primeiro acto de "A Flauta Mágica". Como vocês se lembram, a última cena é um quinteto em que as três Damas oferecem ao Tamino e ao Papageno uma flauta mágica e um jogo de sinos que os irão proteger durante a aventura de ir salvar Pamina das mãos de Sarastro.
      Na próxima aula, quinta-feira, vamos começar a ler as cenas que se passam já no Palácio do Sarastro.Iremos começar pela cena em que Tamino é guiado pelos meninos até á porta do Palácio.A imagem que podem ver abaixo, corresponde a essa cena. Infelizmente, quando apresentarmos a nossa Flauta Mágica em público, julgo que não vai ser possível arranjar um balãopeixecleta pendurado no tecto para  os três meninos.

Por outro lado, penso que os vossos pais vão-se sentir aliviados por isso não ser possível.

       A outra cena que vamos trabalhar corresponde á tentativa de fuga da Pamina e do Papageno do Palácio, e à  captura de ambos pelo sinistro Monostatos e seus escravos. Temos de encontarar um Monostatos bastante assustador. Penso que não vai ser difícil...:)

    Ainda hoje ou amanhã irão ser publicados os textos correspondentes a estas cenas. Bom trabalho e até quinta. 

A flauta mágica do 5º A

Este é o blog da área projecto do 5ºA do Conservatório de Música de Coimbra.

Neste momento estamos ainda na fase de leitura da música e do texto mas preparamo-nos para apresentar a mais espectacular produção da "A Flauta Mágica" a que o planeta já assistiu.

Esta ópera é um pouco especial porque tem partes que não são cantadas, apenas são representadas. Este gênero de ópera nasceu na Alemanha e chama-se singspiel. A Flauta Mágica foi composta por Mozart há 210 anos, por isso ela é 21 vezes mais velha que qualquer um de vocês.No entanto a música é tão boa que parece ter sido composta ontem.

Como devem ter reparado foi publicado o texto que tem sido distribuido durante as aulas e também três vídeos das cenas que temos trabalhado. Estas cenas pertencem ao filme que o realizador sueco Ingmar Bergman fez sobre esta ópera. Por essa razão as árias são cantadas em sueco e não em alemão.

Se tentarem cantar ao mesmo tempo que os cantores deste filme vão reparar que algumas árias estão muito agudas para as vossas vozes. Isso acontece porque a versão que nós estamos a trabalhar foi adaptada para as vozes de crianças da vossa idade.

Neste blog vai caber tudo o disser respeito à Flauta Mágica e ao nosso trabalho em particular. Caso o desejem, todos podem colaborar como autores do blog, enviando mensagens ou comentários. Como para isso é necessário ter uma conta de e-mail, devem primeiro falar com os vossos pais, e depois falar comigo numa das próximas aulas, para eu vos enviar um convite e assim também poderem ser autores do blog.

Três meninos

Ária do Papageno

Tamino e o monstro

A FLAUTA MÁGICA

PRIMEIRO ACTO

1º Cena
(Tamino desce dum rochedo com um arco sem flechas, perseguido por uma serpente)

Tamino (ÁRIA)
Socorro, socorro, socorro, ajudem!
Socorro, socorro, socorro, ajudem!
Um monstro persegue-me, socorro ajudem!
Ele está já tão perto, ele vai me matar.
Ajudem-me, ajudem-me, já não posso fugir, já não posso fugir!
Três Damas
Ah! Monstro mau, tu vais morrer!
Vitória! Vitória!
Com esta espada vencemos o monstro.
Está morto para sempre. Nunca mais vamos ter medo.
Foi salvo, salvo, por nós as três.

Primeira Dama
Como ele é belo! Vamos depressa avisar a nossa Rainha. Adeus belo príncipe, esperamos voltar a ver-te em breve.
Segunda Dama
Vamos depressa ele está a acordar…
(Tamino acorda)
Tamino
Onde estou? Isto é sonho ou ainda estou vivo? Quem terá morto a serpente?

2º Cena
(Aparece Papageno com uma gaiola contendo vários pássaros e segurando uma flauta de Pã)
Papageno (Ária)

O meu nome é Papageno caço pássaros e passarões
Caço melros, avestruzes e também pardais

Tudo isso e muito, muito mais
Para atrair as aves até mim

Eu toco a flauta assim, assim
Passo assim os dias todos a tocar

E não sei ainda o que é namorar

Para a minha vida ser sempre feliz
E assobiar como a perdiz

Eu só peço uma coisa bem pequena
Uma linda, linda Papagena

Ah como era bom se eu pudesse estar
Uma linda Papagena sempre a beijar

Mas aqui para onde quer que vás
Raparigas não há nem boas nem más.


Tamino
Eh lá…


Papageno
Quem está aí?


Tamino
Quem és tu?

Papageno
Quem sou? Que pergunta. Sou um homem como tu! E se eu te perguntar quem és?

Tamino
Respondo-te que sou um Príncipe.

Papageno
O quê?

Tamino
Sim, o meu pai é rei de vários países e povos.
Agora diz-me, como se chama este lugar? Como é que tu vives?

Papageno
De comida e bebida como toda a gente.

Tamino
E como a consegues?

Papageno
Caçando pássaros para a Rainha da Noite.

Tamino
A Rainha da Noite? Achas que a posso conhecer?

Papageno
O quê? Que pergunta mais imbecil. Nenhum mortal a conseguiu ver, não hás-de ser tu o primeiro…
(Tamino olha-o de alto a baixo com curiosidade)
Papageno
Porque estás a olhar dessa maneira para mim?

Tamino
Porque não sei se és um pássaro ou um homem, tens tantas penas…
(Tamino aproxima-se)


Papageno
Eu? Um pássaro? Aconselho-te a nem sequer te aproximares, tenho uma força gigantesca!


Tamino
Uma força gigantesca? (olha para a serpente) Foste tu que mataste a serpente?

Papageno
Serpente? (descobre a serpente, apanha um susto e recua a tremer)

Tamino
Diz-me lá, como conseguiste matá-la? Nem sequer tens uma arma…

Papageno
Não foi preciso, o meu braço é mais forte de que qualquer arma.

Tamino
Tu estrangulaste-a?

Papageno
Estrangulei-a! Tens dúvidas?

3ª Cena
(Entram de novo as Três Damas)

Três Damas
Papageno! Papageno!

Papageno
É para mim..

Tamino
Quem são estas?

Papageno
Quem são exactamente, não sei.
Só sei que são elas que me compram os pássaros e em troca me dão comida e bebida

Tamino
Imagino que são bonitas


Papageno
Não acho. Se fossem porque teriam a cara tapada?

Três Damas (ameaçadoras)
PAPAGENO!

Papageno
Calma…

Três Damas
PAPAGENO!

Papageno
Mas o que é que eu fiz para que estejam assim tão irritadas?
Tenho aqui uns belos pássaros para vocês.

Primeira Dama
A nossa Rainha envia-te hoje água em vez de vinho.

Segunda Dama
E uma pedra em vez de um doce. Desejo-te uma boa digestão.

Papageno
O quê? Agora como pedras?

Terceira Dama
Em vez de figos, vou-te fechar a boca com este cadeado dourado.

Papageno
Hm!

Primeira Dama
Sabes porque a nossa Rainha te castiga assim tão severamente?

Papageno
Hm!

Segunda Dama
Para que não mintas mais a estranhos.

Terceira Dama
E para não te gabares de acções que outros fizeram.


Primeira Dama
Diz lá, foste tu que mataste a serpente?

Papageno
Hm!


Tamino
Quem foi então?

Terceira Dama
Fomos nós, jovem príncipe, que te salvámos.

Segunda Dama
Não tenhas medo, temos boas notícias para ti.


Primeira Dama
A nossa Rainha mandou-nos entregar-te o retrato da sua filha, a princesa Pamina.
Penso que não vais ficar indiferente…

4ª Cena
Tamino (Ária)
É a princesa mais bonita que eu alguma vez já vi,
tão doce, tão bela,
quem me dera estar agora bem junto dela
estar agora bem junto dela
5º Cena
Primeira Dama
Se quiseres Tamino, podes ficar com a Princesa Tamina para sempre. Mas para isso
Vais ter de a salvar…
Tamino
Salvar?

Segunda Dama
Um demónio mau e poderoso raptou-a.

Tamino
Como se chama esse demónio?


Três Damas
Sarastro!

Tamino
Onde é que ele está?

Segunda Dama
Ele vive junto às montanhas num palácio muito bem guardado.
A nossa Rainha promete que a princesa Tamina será tua para sempre caso a consigas libertar do malvado Sarastro.

Tamino
Guiem-me até lá.
Eh Papageno!

Papageno e Tamino (Dueto)

Papageno: HMM!
Pamino: A culpa é tua Papageno, tu não devias ter mentido
Papageno: HMM!
Pamino: A culpa é tua Papageno, tu não devias ter mentido
Papageno: HMM!
Tamino: mas tenho pena
Papageno: HMM!
Tamino: de ver-te assim
Papageno: HMM!
Tamino: mas eu não posso, não, ajudar-te.
Papageno: HMM!

1º Dama: Nós vamos-te tirar o castigo, mas com uma condição…
.
Papageno: HMM!
3º Dama: Nunca mais vais mentir!
Papageno: Prometo que nunca mais minto.
2ºDama: Muito bem!
1ª Dama (oferece a Tamino uma flauta) Príncipe Tamino, a nossa Princesa oferece-te esta Flauta mágica.
3ª Dama: Ela vai-te ser muito útil. Vai-te proteger sempre que te sentires em perigo.

1º Dama: Usa a flauta para entrar no castelo do Sarastro.

Papageno (interrompe): Tudo isso é muito bonito, mas agora tenho de me ir embora. Adeus minhas senhoras.

2º Dama: Bem podes dizer adeus, mas a nossa princesa ordena que vás com o Príncipe Tamino salvar a nossa princesa.

Papageno: Isso é que era bom! Ouvi dizer que Sarastro é um demónio terrível. Se ele me apanha, assa-me vivo e come-me ao pequeno-almoço. Desculpem-me mas tenho muito amor à vida.

3ªDama: Tem calma Papageno. Toma! (oferece-lhe um jogo de sinos) Sempre que tocares estas campainhas ficas salvo de todos os perigos.

Papageno: A sério?

2º Dama: Podes confiar!

Todos (Quinteto): Flauta e sinos encantados, já nos sentimos mais bem preparados, para vencer. Sarastro ouve bem: Vais tremer como ninguém, vais tremer como ninguém.

Papageno e Tamino: Agora digam por favor, como é que nós chegamos lá?
Como é que vamos?
Qual o caminho pró palácio do Sarastro?

Três Damas: Três belos, lindos, bons e sábios meninos
Irão levar-vos até lá.
Não tenham medo não há que recear.
Ide depressa Pamina salvar.

Tamino e Papageno: Três belos, lindos, bons e sábios meninos
Irão levar-nos até lá.

Três Damas: Não tenham medo não há que recear.
Ide depressa Pamina salvar.


Tamino e Papageno: Não temos medo não há que recear.
Vamos depressa Pamina salvar.

Todos: Adeus, adeus, vamos partir.
Pamina espera, estamos já a ir.
Adeus, até já. Adeus até já.